Medicinski prevodi

Pravilen medicinski prevod zahteva podrobno poznavanje predmeta. Prevajalec, tudi z dolgoletnimi izku¹njami, ne obstaja v stanovanju, da bi pravilno prevajal medicinsko besedilo. Da bi bilo veliko, je potrebno odprto medicinsko znanje. Èe ¾elimo prevesti medicinski èlanek, je najbolje, èe za to zaprosimo strokovnjaka za raziskave.

Vendar pa najti zdravnika, ki je tudi prevajalec, verjetno ni preprosto delo. Ko gre za angle¹èino, ¾ivljenje verjetno spet ni tako te¾ko. Ta jezik je vkljuèen v na¹e ¹ole, poleg tega pa na univerzah tako veliko ¾ensk ve. Jasno je tako med zdravniki, ki pogosto opravljajo tuje prakse. Da in pogosto besedilo lahko prevede zdravnik, ki ni strokovni prevajalec. Vendar pa mora vedno natanèno preverjati svoje jezikovne kvalifikacije, preden mu damo prevod besedila. Medicinski jezik je edinstven, zato tudi èe poznate angle¹èino, zdravnik verjetno ne pozna posebnih pogojev. Obstaja samo sedanji polo¾aj, saj ¹tudenti med medicinskim ¹tudijem pripravljajo angle¹ke ekvivalente poljskih besed, èeprav jih ne uporabljajo vsak dan, kar pomeni, da jih lahko praktièno pozabijo. ©e te¾ja situacija je, èe i¹èete dokumente v veè znanih jezikih. Tudi jeziki, kot so nem¹ki ali ¹panski, lahko povzroèijo veliko te¾av. V pogostem izobra¾evanju se pogosto ne predavajo na univerzah. Po drugi strani, ko gre za medicinski jezik, zdravniki ne priznavajo ekvivalenta medicinskih izrazov v samih jezikih. Trenutno se poljsko sodelovanje na mnogih ravneh s ¹tevilnimi cilji iz Azije tudi iz Amerike zaostruje. Zaradi sedanjega je treba prevesti dokumente v tak¹nih eksotiènih jezikih, kot so kitajski ali japonski. Iskanje dobrega prevajalca, ki pozna te slenge, je zelo te¾ka vaja. Zato je vredno tega dejstva podariti prevajalski pisarni, ki sodeluje s ¹tevilnimi prevajalci iz drugih industrij.