Kot del prevajalskega programa za anglescino

Black Mask

21. stoletje je slab razvoj povpraševanja po različnih vrstah prevodov. Hkrati pa ne bo brezbrižen do dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno glavno vlogo. Kaj je pod tem prepričanjem?

Številni ukrepi prilagajajo določen izdelek potrebam našega trga, ki vključujejo prevajanje programske opreme, in s tem spretno prevajanje člankov in dokumentacije programske opreme v določen jezik, kot tudi prilagajanje na zadnji jezik. To je pomešano s stvarmi, kot je prilagoditev formata datumov ali sistema za urejanje črk v abecedi.Strokovna lokalizacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, in celo programerje in inženirje. Jezikovne kompetence so povezane z informacijami in znanjem, povezanim z ERP, SCM, CRM sistemi, programi, ki podpirajo načrtovanje in dostavo, ali bančno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se premika po spektru priložnosti za dostop do tujega trga s programsko opremo in se lahko zagotovo bistveno prevede v celoten uspeh podjetja.Uvajanje blaga na svetovne trge je povezano z internacionalizacijo izdelkov. Torej, kaj je drugo od lokacije?Internacionalizacija, torej preprosto prilagajanje proizvodov zahtevam potencialnih kupcev brez upoštevanja različnih lokalnih posebnosti, kadar je lokacija v prvi vrsti povezana z zadnjim, da bi zadostila povpraševanju na določenih trgih, je sestavljena iz posebnih potreb določenega kraja. Zato se lokacija za vsak trg izvaja drugače, enkrat pa se internacionalizira za določeno blago. Oba procesa pa se razvijata vzajemno in z resnimi načrti za globalne trge - vredno je razmisliti o uporabi obeh.Obstajajo odvisnosti med lokacijo in internacionalizacijo, ki jih je treba upoštevati pri izdelavi teh procesov. Pred lokacijo je treba ustaviti internacionalizacijo. Pomembno je razmisliti, saj dobro izpeljana internacionalizacija bistveno skrajša čas, ki je potreben za lokacijo, kar podaljša obdobje, ki ga lahko porabimo za izvedbo članka na trg. Poleg tega je dobro izpeljana internacionalizacija zagotovo dobra predstavitev izdelka na ciljnih sejmih, brez tveganja obdelave programske opreme takoj po lokaciji.Zanesljiva lokalizacija programske opreme je lahko znak za uspeh podjetja.